1. The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

Die Entscheidung des Gerichts wird im Darzhaven Vestnik (Staatlichen Amtsblatt), Nr. 6 vom 19.1.2007 veröffentlicht.

2. Legislation/Legal provision: Article 13 Nanny Act (Official Gazette, No. 37/2013) entered into force 5.4.2013

Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 13 Kinderbetreuungsgesetz (Amtsblatt Nr. 37/2013), in Kraft getreten am 5.4.2013

3. Legislation/Legal provision: Article 24 Alternative Investment Funds Act (Official Gazette, No. 21/2018) entered into force 10.3.2018

Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 24 Gesetz über alternative Investmentfonds (Amtsblatt Nr. 21/2018), in Kraft getreten am 10.3.2018

4. Lastly, between October and December 2009, addenda to the Framework Agreements (mentioned in paragraph 29) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the extension of the coverage of Phases II and III of the Transition Plan.

Schließlich wurden zwischen Oktober und Dezember 2009 im spanischen Staatsanzeiger die [die in Erwägungsgrund 29 erwähnten] Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen veröffentlicht, einschließlich der Finanzierung für den Ausbau der Versorgung im Rahmen der Phasen II und III des Plans für den Umstieg.

5. It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements (19) signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community).

Die Digitalisierung in diesen Gebieten wurde in der Regel als „Ausbau der Versorgung“ bezeichnet und erfolgte später im Rahmen einer Reihe von Folgevereinbarungen zu bestehenden Rahmenverträgen (19), die vom Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus und den Autonomen Gemeinschaften zwischen Juli und November 2008 unterzeichnet wurden („Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen des Jahres 2006“, für jede einzelne Autonome Gemeinschaft gesondert im spanischen Staatsanzeiger veröffentlicht).

6. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

7. - the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;

- die Verpflichtung, die konsolidierte Fassung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht im Amtsblatt zu veröffentlichen;

8. An abstract of the decision was published on 6 March 1997 in the Official Journal of the European Communities.

Eine Zusammenfassung der Entscheidung wurde am 6. März 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

9. An update has been published twice in the Official Journals(3) to take account of resignations, etc.

Rechnung zu tragen. Diese Änderungen der Zusammensetzung des Ausschusses wurden ebenfalls im Amtsblatt bekannt gegeben(3).

10. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Nach verschiedenen von der Kommission noch zu billigenden Änderungen und einer sprachlichen Überprüfung wird die Standardgeschäftsordnung erneut im Amtsblatt veröffentlicht.

11. ADB(D) 09-2011), as published in the Official Journal of the European Union on 31 March 2012 (ref.

2012/C 96/06) veröffentlichten Finanzplans 2012 des gemeinsamen Unternehmens SESAR („SJU“) durch den Verwaltungsrat (Ref.

12. The abstract of the decision published in the Official Journal on the other hand is only of an informative nature.

Die im Amtsblatt veröffentlichte Zusammenfassung der Entscheidung hat dagegen lediglich informatorischen Charakter.

13. Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p

Die Methode wurde # technisch angepasst (Mitteilung der Kommission, ABl C # vom #.#.#, S

14. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

15. would stress the need to notify the organiser of the initiative of the decision on admissibility and to publish it in the Official Journal of the European Union

unterstreicht, dass der Beschluss über die Zulässigkeit dem Organisator der Initiative bekannt gegeben und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden muss

16. 40. would stress the need to notify the organiser of the initiative of the decision on admissibility and to publish it in the Official Journal of the European Union;

40. unterstreicht, dass der Beschluss über die Zulässigkeit dem Organisator der Initiative bekannt gegeben und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden muss;

17. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

18. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekanntgegeben,

19. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions

Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben

20. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.

Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben.

21. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;

Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben;

22. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

23. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

24. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

25. A full account of the amendments can be found in the Official Journal (please see reference below).

Der genaue Wortlaut der Änderungen ist im Amtsblatt nachzulesen (siehe Referenzangabe unten).

26. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

27. In the absence of official statistical data the current account deficit can be estimated at 23% of GDP.

Mangels offizieller statistischer Daten kann das Leistungsbilanzdefizit auf 23 % des BIP geschätzt werden.

28. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

29. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

30. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Diese Standardformulare werden in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen, so dass geringere Übersetzungskosten anfallen.

31. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

32. The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

33. In which official Union languages are the Convention and the additional protocols available?

In welchen Amtssprachen der Union sind die Konvention und die Zusatzprotokolle verfügbar?

34. (c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Algeria according to its own procedures.

c) Bekanntmachungen über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Anwendung der Kumulierung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und in Algerien nach dessen eigenen Verfahren veröffentlicht worden sind.

35. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Informationen werden meist in diesen Sprachen herausgegeben, sodass sie als Referenz für die Übersetzungen und für die offizielle Kommunikation verwendet werden.

36. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird dem Jahresabschluss der EU bei der Veröffentlichung im Amtsblatt beigefügt.

37. Three other European Parliament amendments were not included in the Regulation, but have been accepted in substance in the form of statements which appear in Addendum 2 to the common position (doc. 8242/03) and are to be published in the Official Journal of the European Union.

Drei weitere Abänderungen des Europäischen Parlaments wurden zwar nicht in die Verordnung aufgenommen, werden aber inhaltlich in Form von Erklärungen übernommen, die in Addendum 2 zu dem Gemeinsamen Standpunkt (Dok. 8242/03) wiedergegeben sind und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden sollen.

38. In addition, an advanced or good command of other official EU languages would be an asset.

Darüber hinaus wäre die fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der EU von Vorteil.

39. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

40. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

41. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

42. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

43. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

44. Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union (2).

Der Antrag Zyperns auf Eintragung der Bezeichnung „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου“ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.

45. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

46. The official date for the restoration of the Gorky Automobile Plant was October 28, 1943.

Der offizielle Termin für die Wiedereinweihung des Gorkier Automobilwerks war am 28. Oktober 1943.

47. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

48. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

49. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

50. In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.

Insbesondere benennen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.

51. In 1969, Aluk To Dolo ("the way of ancestors") was legalised as a sect of Agama Hindu Dharma, the official name of Hinduism in Indonesia.

Im Jahre 1969 wurde Aluk Um Dolo („der Weg der Vorfahren“) als Sekte des Hinduismus Dharma, wie der offizielle Name des Hinduismus in Indonesien lautete, legalisiert.

52. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

53. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

54. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen

55. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

56. The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

57. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss (13 Mitgliedstaaten) empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

58. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

59. The Advisory Committee recommends the publication of it's Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

60. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

61. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

62. The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.

Anschließend befinden sich die Prunkräume in denen die Erzbischöfe ihren Repräsentationspflichten nachkamen.

63. [3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

[3] Das geltenden Gemeinschaftsrecht fuellt rund 70 000 Seiten im Amtsblatt.

64. In its Decision of 13 November 1996, the Commission acknowledged that this was an alternative way of entering the institution as an official.

Die Kommission hat in ihrem Beschluß vom 13. November 1996 anerkannt, daß es sich bei diesem Verfahren um eine Ernennung nach Sonderkriterien (die sogenannte "deuxième filière") handelt, die den Zugang zum Beamtenstatus eröffnet.

65. - Make sure that you have used the official application form for the activity planned in the project

- Achten Sie darauf, dass Sie das offizielle Antragsformular für die im Rahmen des Projekts geplante Aktivität verwenden

66. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

67. –Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017 on the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro, in the version published in the Official Journal of the European Union of 12 November 2015 16 ;

–Durchführungsverordnung (EU) 2015/2017 der Kommission über die angepassten Faktoren zur Berechnung der Kapitalanforderung für das Wechselkursrisiko für an den Euro gekoppelte Währungen in der im Amtsblatt der Europäischen Union vom 12. November 2015 veröffentlichten Fassung 16 ;

68. (10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

10. Der Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

69. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

70. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

71. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

72. Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Determined in the light of a request for reclassification

Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Bestimmung im Zusammenhang mit einem Antrag auf Neueinstufung

73. In the year 2000, velvetleaf (Abutilon theophrasti) was registered as an agricultural weed for the first time in the German state of Saxony by the official plant protection service.

Im Jahr 2000 wurde die Samtpappel erstmals vom amtlichen Pflanzenschutzdienst in Sachsen als Ackerunkraut registriert.

74. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

75. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

76. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

77. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

78. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

79. annul the decision of # March # refusing the applicant admittance to the written test of the competition notification of which was given in Official Journal C # A

den Bescheid vom #.#.# betreffend die Nichtzulassung des Klägers zum schriftlichen Test des Auswahlverfahrens laut Amtsblatt C # A/# aufzuheben

80. The signatories of the alternative do not want this right to be recognised for parents in countries with more than one official or regional language.

Die Unterzeichner der Alternative möchten, dass dieses Recht für Eltern in Ländern mit mehr als einer offiziellen oder regionalen Sprache nicht anerkannt wird.